Pokker...
Velkommen til Garsons, Deres Majestet.
Jeg heter Susan Costello.
Jeg skal være Deres...
Kvegstav.
Hun prøver da.
Jeg håper De liker å shoppe. - Jeg elsker å shoppe. Versace.
Hva trodde De vi hadde på oss under?
Har De ansvaret for alt sammen?
Jeg er bestyrer. Jeg tar meg av alt fra sikkerhet til kundebehandling.
De passer på jetsettet.
Takk for gjestfriheten, frk. Costello.
Selv takk, Deres Majestet. Vår beste assistent vil hjelpe Dem.
Hei. Oi da. Går det bra? - Ja, jeg tror det.
Hvordan skjedde det? - Jeg skulle bare ta på meg klærne.
Kan du vise meg hvor?
Rett der borte.
En teppestift. - Hvordan kan det...
Jeg beklager så mye. Jeg får håndverkerne hit med en gang.
Vi vil ikke ødelegge din gode dag. Du kan beholde klærne.
Gratis? - Ja. De kler deg.
Takk.
Tror du jeg bør vaksineres?
Den er ikke rusten, men få en lege til å se på det.
Skal du hjem? - Hadde dronningen det bra?
Hun fikk oss til å ha det bra. 12.000 dollar. Etter rabatten.
Hva med jenta med fingeren? - Hun gikk smilende av sted.
Fikk du en underskrevet erklæring? - Da hadde hun blitt mistenksom.
Jeg ba henne gå til legen. - Det er en åpen dør.
Det var det minste jeg kunne gjøre.
Forsiktig så din medfølelse ikke skaffer deg problemer. Eller meg.
Kom igjen, Warren. Hold bena samlet.
Strekk. Strekk.
Kom igjen, Amy. Videre.
Flott.
Vi ses neste uke. Husk å trene.
Kom igjen, Amy.
Mamma, må vi svømme ryggcrawl? - Ja. Det er neste svømmeart.
Jeg hater å komme sist. - Men du var først i crawl.
Ja ja. Jeg vil være først i alt.
Hvor har du det fra tro.
Vet du hvordan man trener best?
Fangelek med mamma. Du har'n.
Hva snakker du om? Det er godt nyhetsstoff.
De står utenfor Garsons. Dere intervjuer den første i køen...
Brukt? Nå, men Fox er allerede med på ideen.
Ok. Vi snakker videre neste uke.
Muffins før middag? Hvor mange har du spist?
Bare en. - Vi hadde et halvt dusin.
Kanskje vi bare hadde seks?
Veldig morsomt. Maten er klar.
Må jeg sende en mail til far? Hva skal jeg skrive?
Fortell om filmen vi så. Du sa den var bra.
Skal jeg hilse fra deg? - Ja da.
Blir dere venner igjen?
Kanskje. Men ikke akkurat nå.
Jeg kan ikke se noe.
Hold vinduene lukket, så går det nok bra.
Carl. Den sto utenfor vinduet. Kan du ikke sette opp noen feller?
Når man bor i byen, er det rotter. Sånn er det bare.
Carl? Feller. I morgen.
- Ok?
Ok. I morgen.
Bare rolig, skatt. Han fikser det. - Den var så ekkel.
Se virkeligheten i øynene.
Man kan ikke bare...
Drepe små, uskyldige dyr.
Hun ville nok forstå det, hvis hun så seg omkring -
og oppdaget sine virkelige naboer.
Ville hun ikke det?
Nei. Det ville hun nok ikke.
Hun trenger å lære hvordan man omgås andre.
Gjør det for min skyld, André. Jeg ber deg.
Ikke vær redde. Jeg sa jeg ville sette opp noen feller.
Men jeg sa ikke noe om å aktivere dem.
Hun forstår bare ikke -
at alt levende har sin plass.
Dere små fyrer.
Dere bor der borte.
Jeg bor her borte. Det er vi enige om.
Hvordan skal jeg kunne forklare det til en som henne?
Hvem er du?
Jeg har ikke sett deg før. Du er stor.
Trener du? Nei, ikke vær redd.
Ikke vær redd. Kom da.
Rolig nå. Sånn. Sånn, ja.
Akkurat. Vær så god.
Din forbanna, lille pest!
Hvorfor gjorde du det?
Ok. Jeg skulle ikke...
Jeg mente det ikke. Han må ha hatt rabies eller noe.
Jeg ville aldri gjøre dere noe.
Det var et uhell. Jeg lover det.
Jeg ville aldri...
Hvor skal dere hen?
Hei. Hvordan går det med henne?
Hun hadde mild blodforgiftning. Rart. Hun er ung og går ikke på stoff.
Hun sa at hun skar seg hos dere? - På et teppestift, ja.
Etter fire timer fikk hun alvorlige pustevansker.
Hun er veldig syk. Hadde hun ikke kommet, ville hun vært død.
Det er sannsynligvis Weils sykdom. - Er det en slags stivkrampe?
Man får ikke det av en stift.
Det var et bitt. Det er ikke sikkert, men jeg tror det var en rotte.
Det er ikke rotter i Garsons. - Vil du sverge på det i retten?
Var jentas advokat der? - Nei.
Hva sa legen? - At det var et rottebitt.
Hun tror det er Weils sykdom.
Hvis vi blir saksøkt for dette, -
ryker ikke bare jobben din, men også alle andres. lnklusive min.
Hva gjør vi?
Sørg for at hun blir frisk...
Gi skadedyrbekjemperne våre sparken, og saksøk dem sønder og sammen.
Diskret, selvfølgelig. Finne nye rottefangere.
Byens beste. Jeg hater rotter.
N2GNAGERE
Ring henne.
Kanskje du kan du hjelpe meg? Jeg leter etter Susan Costello.
Det er meg. - Jeg heter Jack Carver.
Jack Carver, ro... - Akkurat.
Ventet du en fyr i gul t-skjorte med ei rotte tegnet bakpå?
Noe i den stilen. Men diskresjon er bra.
Det syns alle kundene. Noen ble bitt i et prøverom?
Det er ikke sånn vi sier det ennå. - Ja vel. Hvordan da?
Vi snakker ikke. - Frk. Costello.
Susan.
Jobbene våre passer ikke sammen.
Folk som meg finner ting som helsevesenet bør kjenne til.
Folk som deg prøver å få folk som meg til å holde munn.
Hr. Carver... - Jack.
Hvis du antyder at vi skjuler...
Skjuler hva? Et rottebitt? Vi skulle jo ikke dit?
Nei. Vi står bare i kosmetikken og kaster bort tida.
Ok. Forfra.
Jeg heter Jack. Du ringte meg.
Det er noe du gjerne vil vise meg.
Etter deg.
Det skjedde her.
Hvor mange kjelleretasjer er det? - Tre etasjer inklusive undergrunnen.
Men hun sto... - Tre?
Ja. Hun hadde en bunke klær. Hun strakk hånden ned.
Og så må det ha skjedd. Kanskje rotta var under.
Her er en mulig inngang.
Hvor? - Rett der.
Det mener du ikke? Den lille sprekken?
En giftering er stor nok.
Vi hadde en rotte utenfor vinduet i går.
Her? - Nei, hjemme.
Firbeint eller tobeint?
Er det første gang du forteller den?
Yrkesskade. Unnskyld. Jeg skal prøve å la være.
Hva er det? - Fiberoptikk.
Den er hjemmelaget. Veldig nyttig.
Du store.
Dårlig nytt. Mange dyr.
Kom og se selv.
Ser du der treet er risset og hakket?
Rotter. De gnager også når de ikke er sultne.
Ellers blir tennene deres så lange at de ikke kan spise.
Betong, metall eller tre. - Vi har altså et rotteproblem.
Det er ikke sjiraffer.
Ser du det?
Rottefangerne deres har slurvet. - Hva mener du?
De har fjernet rottenes etterlatenskaper, men ikke rottene.
Det skjer. Firmaer har det for travelt.
De kan aldri ta det igjen.
Ty? Jeg er nede i Garsons. De trenger deg her.
Skoene gnisser, er du med?
Gnisser? - I stedet for gnager.
Kundene blir sprø hvis man roper opp om hvor mange rotter det er.
Hvordan blir vi kvitt dem?
Det kommer an på hva vi har med å gjøre. Når stenger butikken?
Om to timer.
God kveld, mine damer. Ha en fortsatt god kveld.
Må lyset slukkes? - Det er best.
Susan, det er Ty, min elev.
Hvem kaller du elev? Jeg gjør all drittjobben.
Slukk lyset.
La oss se det usette.
Her var våre venner på toalettet. Den stygge sannheten.
Rotter lider av inkontinens.
Det kan ses i ultrafiolett lys. Og så får vi et trafikkart.
Se på det. - Åh nei. Er det flere?
Det er småting. Noen restauranter har det verre.
Mønstre som dette kan fjernes.
Så det er bra? - Ikke bare. Vi har akkurat begynt.
Det skjer noe her.
Du verden.
Utrolig.
Takk for at du ble med, tante Nyla.
Skal vi trene eller se på guttene? - Jeg må trene på ryggcrawl.
Så kan vi se på guttene.
Så får vi sette i gang. Gi meg håndkleet.
Klar? Kom igjen.
Basert på de manglende ødeleggelser og sporene her og her, -
må vi si at gjestene nylig har kommet.
Heldigvis er de samlet. Vi kan fjerne dem. Men vi må komme i gang nå.
Jeg er overbevist. Hva foreslår du?
Å stenge butikken.
Vet du hva det ville koste å stenge i bare én dag?
Og tenk på pressen. Kan vi ikke bare sperre av tredje etasje?
Jo.
Men jeg må rapportere til helsevesenet. Sånn er loven.
Nå må du trene.
Skynd deg, Amy!
Bak deg!
Kom da, Amy! Svøm! Skynd deg!
Fortere! Svøm! Svøm!
Du klarer det! Gi meg hånda di!
Tegningene er gode. Men jeg trenger en som kjenner alle kriker og kroker.
Costello kan hjelpe deg.
Jeg trenger en med kjennskap til kjelleren.
Anbefalingen står fremdeles.
Hvis Carver ikke... - Slutt.
Du er beste mann til jobben. Han vil nok oppdage det.
Er alt i orden med henne?
Vent nå litt. Slapp av.
Rotter? Hva snakker du om?
Jeg kommer straks.
Du må tømme bassenget. - Det tar minst to dager.
Rotta gikk etter munnen hennes. - Det var så ekkelt.
Hva heter du? - Amy.
Jeg heter Jack. - Han er skadedyrbekjemper.
Hvorfor er det rotter i bassenget? - De kan svømme akkurat som oss.
De kan holde pusten. De svømmer over Hudsonelva hver dag. De pendler.
Vi setter oss her borte og slappe av.
Fortell meg hva som skjedde der nede. Hva så du?
Jeg svømte, og så kom rottene etter alle barna.
De jagde oss opp av vannet. - De jagde dere. Er du sikker?
Ja. De prøvde å bite oss. Og den største var etter meg.
Hvor stor var den? - Enorm!
Det er faktisk en liten rotte her i New York.
Kanskje den var mer sånn.
Men den var stygg, akkurat som den som prøvde å komme inn av vinduet.
Den viste tenner og alt mulig.
Det er veldig merkelig.
Er det? Kan du gjøre meg en tjeneste?
Var det her?
Det er et hull i nettet. Står vinduet åpent noen gang?
Noen ganger. Men ikke siden... - Best å forebygge.
Du liker visst jobben din?
Jakten er morsom.
Byttet mitt er ikke akkurat truet.
Rotter er hardføre.
De kan venne seg til nesten alt. Kontrollere deres hjerterytme.
Bare de mest erfarne yogier kan tilnærme seg den evnen.
De er en verdig motstander.
Unnskyld. - Det gjør ikke noe.
Oppbevarer du smuler bak radioen?
Jeg visste det var flere muffins.
Det har vært en rotte. Antakeligvis bare en.
Vi flytter. - Vent litt.
Det gir ikke mening. Man flytter rotta.
Hvor vil du flytte?
I byen er man høyst to meter fra ei rotte.
Det er ni pr. innbygger i New York. - Det var mer enn jeg trengte å vite.
Kan du fjerne den?
Hvis den fremdeles er her, ja. - Gjør det.
Takk.
Det blir en kort uttalelse. Jeg må i et møte.
Hva gjør pressen her? - Noe med rotter i et svømmebasseng.
Det gleder meg å kunne meddele at det ikke er tegn på en infeksjon.
En spøkefugl kastet tamme gnagere i vannet, der de skremte svømmerne.
Ingen kom til skade, og politiet forfølger en mistenkt.
Sånn jobber helsevesenet.
Du ser smart ut.
Møt Susan Costello fra Garsons. Ray Jarret fra helsevesenet.
Hva skjer der ute? Jeg har et vitne med en helt annen historie.
Vi må snakke sammen.
Svømmehallen har et rotteproblem. To gater unna har Garsons det samme.
Jeg tror ikke det ender der.
Når dere legger lokk på saken, tror dere ikke at noen kommer til skade?
Jeg legger ikke lokk på. Det kommer fra de høyere opp.
Bystyret prøver å kjøpe seg tid. Det er handelsmesse akkurat nå.
En prisutdeling i neste uke. Store kongresser.
Har du tenkt å rope opp og lukke steder?
Store folk mister store penger.
Vi kom for å fortelle om Garsons. Det vil du nok ikke høre på akkurat nå.
Nei takk.
Da vil jeg vite alt du har.
Det er en voldsom stigning -
i rotteangrep i Midtown.
Du kan få kopier av rapportene. - Hva med Weils sykdom?
Før var den nærmest ukjent. Nå er det syke på alle sykehusene.
I Midtown? - Stort sett, ja.
Angrep på spisesteder, leiligheter, et bibliotek og en buss.
Og nå svømmehallen og et storsenter.
Dette her er stort. - Det er merkelige rotter.
De dukker bare opp til alle døgnets tider.
De er ikke redde lenger. - Nemlig. Heller bite enn stikke av.
Du og Ray kjenner hverandre? - Jeg jobbet for ham.
Han solgte meg firmaet sitt. - Det er fint med venner i bystyret.
Det har fordeler. Ray har alltid villet ha en karriere i politikken.
UTGANG TIL GARSONS
Hvor kommer de fra? - Jeg har sjekket alle steder.
Det må være en annen større inngang.
Hva med burene? - Burene?
Gammel butikk. Det er falske vegger.
Man kalte dem kister. Vaktene satt bak dem og speidet etter tjuver.
Og så fikk man kameraer. - De ble stengt.
Bur.
Vi utforsker.
Rottenes lekeplass.
Hvordan klarer du jobben din? - Det er bedre enn ni til fem.
Jack-gutten har visst ikke fortalt om trommesettet og drømmen sin.
Han måtte nøye seg med dette. - Ty er født til bransjen.
Han tjente en dollar pr. rotte på byggeplasser ved elva.
Jeg hadde en dyr tegneserievane.
Det er en stige her inne et sted. - Hvor?
På den andre siden.
Du er den beste mannen til jobben.
Sånn har de kommet seg opp og ned.
Går det bra? - Ja.
Pass på det trinnet her.
Skal jeg hjelpe deg? - Nei takk.
Jeg har deg. - Ok. Bra.
De har gnagd rett gjennom det. Sprøtt, hva?
Du ser visst rotter overalt?
En av fire mystiske branner skyldes rotter som gnager der de ikke må.
De er overalt.
Hva? - De kan være der inne. Unnskyld.
Det er stort nok til mange rotter. Mange yngleplasser.
Hvor er de da? - Det er det store spørsmålet.
Vi er ved veis ende. De er ikke her.
Det var ikke morsomt.
Her er det noe.
Julelys? - Nederst i rottenes matpyramide.
Denne her skal på laboratoriet.
Bor de der? - Nei, her kommer de inn.
Jeg går inn.
Pass på hodet.
De har i hvert fall vært her.
Vi er ikke på Garsons eiendom mer.
200 års bygging med kjellere, krypganger og undergrunnsbaner.
Hvem vet hvor dette fører hen?
Hva er det?
Gnagelyder. Vi nærmer oss.
Jeg liker ikke dette.
De er her, der og alle steder.
Det er noe galt. Vi går. - Hun har rett. Vi må videre.
Vi er rett over undergrunnsbanen. - Jeg har fått nok.
Kommer dere? - Vi må ut.
Vi er nesten framme. - Jeg snur.
Jack, kom da!
Hva gjør vi?
Vi går stille og rolig ut.
Sånn. Pass på hvor du trår.
Det var noe nytt.
Hvorfor kikket de bare? Er det normalt?
Den var ny. Rotteholdning.
Når de er knertet, føler jeg meg mye bedre.
Vi var ikke på butikkens grunn. Vi må arbeide med Rays folk.
Hvordan går det?
Bra. Nei. Ikke bra. Hvordan vil du drepe dem?
Vi forsegler området og gasser dem.
Men rotter blir immune på to generasjoner.
Det er hver sjette måned. Så vi må hele tiden forandre giften.
Går dere ikke tom for muligheter? - Det er det som er moroa.
Går det bedre?
Jeg har det bra.
Vi ses senere.
Så det handler om et hull i veggen? - Nei, det er verre enn som så.
Vi fant en rottekoloni i nærheten.
Som ventet. Det er byens problem. Eller statens.
De må kalle ut hjemmevernet. Eller hvem som håndterer den slags.
Det er ikke nok å jage dem vekk.
Be Carver om å tette hullet, og sette opp fellene sine.
Og så skal du visst tilbake til jobben din.
Er det til meg? - Liker du dameundertøy?
Det er til det første og forhåpentlig eneste offer her hos Garsons.
Omtenksomt av deg. - En del av jobben.
Som om du ikke ville gjort det uansett?
Det er noe annet jeg ikke liker, men som jeg må gjøre.
Paige er fornøyd med det du oppdaget. Hun føler det ikke skal gjøres mer.
Utover lapping av hullet og noen feller.
Vi må gjøre noe. Hun kan ikke late som om de ikke er der.
Hun kan gjøre hva hun vil. - Ikke med meg.
Vi går ikke før jeg sier det. - Hun vil ikke betale.
Da bryter hun kontrakten, og får bråk med helsevesenet.
Som om det betyr noe akkurat nå. Jeg var med deg.
Hvorfor reagerer du sånn?
Hun vil ikke betale for myndighetenes ansvar.
Men butikken er problemet.
Den er yngleplass og matkilde. - Det vet du ikke.
Få henne til å ringe til meg. Så snakker jeg henne til fornuft.
Problemer i paradis? - Garsons vil løpe fra regningen.
Typisk.
Jo større kasse, jo mindre klasse.
Vi går oss en tur.
Gjøre noe av Rays arbeide. Han har det ikke travelt uansett.
Kom igjen, Ty.
Vi har vært minst to blokker mot nord.
Omkring halvveis mellom Garsons og svømmehallen.
Det er omtrent her. Rett under oss.
Hva er forskjellen på denne gata og andre gater i New York?
Ikke noe. Men rottene er annerledes.
Det er en utbryterkoloni.
Jeg kjører på laboratoriet. Vi ser hva de finner ut av.
Nå. Blodsukker, kalk og mineraler er som de skal være.
Men muskulaturen er overutviklet, og testosteronnivået er enormt.
Jeg vet ikke om de bærer smitte ennå. Det tar litt lenger tid.
De er mer aggressive, og har større muskler.
Ja. Det alle rotter ønsker de kunne være.
Hvor fant du ham? - Rotte-olympiaden, selvfølgelig.
Har du noen gang sett noe liknende, Artie?
Ikke fra naturens side. Men vi får merkelige tilfeller noen ganger.
Laboratorie-rotter.
Med alt det de blir utsatt for rundt omkring, -
er det klart man ser mutasjoner noen ganger.
Unnskyld. - Det gjør ikke noe.
Hvis hun våkner og trenger noe, så ring meg, ok?
Du burde dra hjem og ta resten av dagen fri.
Ja. Takk.
Hei. Hvordan går det?
Jeg vet ikke. Jeg ble bare redd.
Hva er det med Costello-jentene og rotter?
Du må ikke ha bedre anekdoter enn jeg har.
Hvordan har hun det? - Hun blir bare ikke bedre.
Jack? Unnskyld meg. - Det gjør ikke noe.
Du gjør bare jobben din, Susan.
Men noen ganger kommer jobben bare i veien.
Jeg er vanligvis en lagspiller, og butikken pleier å være laget mitt.
Jeg vil bare si at jeg heller vil hjelpe deg.
Det er Ty.
Artie tror de er modifisert. - Laboratorie-rotter?
Akkurat. Jeg kikket på nettet. Det er tre laboratorier like ved.
Også et på... - Poulson Street.
Bingo. Nummer 1 444. Tekworth Labs.
Fire blokker fra Garsons. - Du er en helt. Vi møtes der.
Jeg må ut og snuse litt. - Jeg blir med.
Er du sikker... ? - Jeg vil være med.
Ok, da.
Hva er det?
Testlaboratorier reklamerer ikke. Det kommer bare demonstrasjoner.
Forlatt.
Ville du ikke bli med inn?
Etter deg.
Var du kriminell som ung? - Nei. Du får det verste fram i meg.
Jeg vet fremdeles ikke hvorfor du kjenner alle krokene i Garsons.
Det er lett når ens far er vaktmester.
Du tuller? - Nei. Verdens største lekehus.
For et bilde. Ei lita jente alene i sitt eget stormagasin.
Det varte ikke.
Far døde da jeg var 12.
Kanskje det er derfor du vendte tilbake.
For en stank. - Det skal bare én død rotte til.
Unnskyld. - Jeg dreper bare rotter.
Døde dyr.
Hva er dette her?
Mat.
En evakueringsordre fra helsevesenet. Det er en rekke overtredelser.
Så en dag låste de bare av og stakk?
Ja. Men da ville det fremdeles vært rotter i burene, ikke sant?
Med mindre de gjorde dem sterke nok til å bryte seg ut alene.
De kunne spise alle andre dyr. - Ja, de ble her og ble feite.
Kanskje de tok en streifende hund eller katt.
Acacia farnesiana.
Det er ikke et dyr.
Planter. - Hva sier du?
Vent litt. Det står masse om det her.
Se.
De har testet plantenes medisinske egenskaper på rottene.
Nå har de ynglet i... Hvor lenge?
Det har vært stengt i to år.
Man starter med kanskje 500. Et nytt kull hver sjette uke.
Mer enn en halv million. Jøss.
Se på dette.
Sjekk det.
De gnagde seg en bakdør. - Til tunnelen. Eller et dødt rør.
Et dødt hva? - Rør.
En tom kloakk som etterlates når man bygger nytt.
De kan være en kilometer lange.
Den er løst. Klar?
En rotte-motorvei til hvor som helst.
Garsons. Svømmehallen. Susans leilighet.
De andre rapporterte hendelsene er her, her, her og her.
Alt sammen i Midtown.
Mellom 45. og 25. gate og Broadway og 10th Avenue.
I midten av alt dette, ligger Tekworth Labs.
Det er din teori? - Det gir mening.
Laboratorie-rotter står ikke bak. - Gå inn og se. Skadene er enorme.
Du har adgang til ting jeg ikke har. Gi meg et fjernstyrt kamera.
Vi har ikke tid til dine sprø ideer.
Vi gjør det selv. Uten innblanding.
Kom igjen da. - Glem det.
Dette her er en godbit for nyhetene. Som sannheten om svømmehallen.
Det er siste gang. Hold deg unna til mine folk kommer i morgen.
Papirene. Vi burde hente dem. Det vil ta ham evigheter...
Jeg har dem.
Jeg kan ikke ha deg med noen steder.
Alt i orden, tiger? - Ja.
Takk. - Alt i orden.
Maten blir ikke noe spesielt, men du kan gjerne spise med oss.
Er du sikker? - Helt sikker.
Veldig gjerne. - Supert.
Mamma! Det var rotte i toalettet! - Jeg fant ikke noe.
Det er tomt.
Blir du her hele natta? - Jack kan ikke bli.
Vær så snill. - Det har vært en lang dag.
Vær så snill. - Jeg kunne sove på sofaen.
Ja. Han kan være på sofaen. - Er du sikker?
Jeg kunne sove i rennesteinen. Sofaen roper på meg.
Gi meg en! - Det har du ikke lyst til.
Klart. Man skal alltid stå på 17. Men det er jo deg.
Du skylder meg 244 års tjeneste som skadedyrbekjemper.
Jeg har holdt tellinga. - Jeg er elendig.
Nei, jeg er bare heldig.
Du er ikke bare heldig.
Du er spesiell.
Vet du det?
Det er ikke sånn jeg ser på meg selv.
Du har en vidunderlig datter.
En god jobb med stort ansvar.
Og du er smart.
Vet du det?
Det med Ray i dag, det var...
Jeg ble inspirert av deg. Måten du ikke lar noe distrahere deg.
Vi bør visst få oss litt søvn.
Helsevesenet får alt det kule leketøyet. Hvor langt rekker den?
3 kilometer. Softwaren kommer fra bomberoboter. Det er ganske bra.
Det var et dårlig basseng. - Ikke det vi er vant til, nei.
Men det var ingen rotter der. - Godt poeng.
Hva skal vi nå?
Vet du hva?
Jeg føler meg skyldig fordi Jack gjør jobben sin, og jeg ikke gjør min.
Så vær der med ham. - Syns du?
Mamma, liker du Jack?
Ja, jeg liker ham.
Nei. Jeg mener, liker du ham?
Altså liker du ham virkelig?
Å, om jeg liker ham?
Ja. Det gjør jeg.
Det gjør jeg også. - Gjør du?
Så det ville ikke være rart, hvis vi gjorde noe alle tre?
Nei. Jack er kjempekul, mamma.
Vi ringer til Nyla, så møtes ved Garsons.
Da kjører vi. - Hvor langt er det til Rotteborg?
Det tok ikke lang tid.
Her kommer de. - Drei 180 grader.
Hvor kommer de fra?
Fortsett. Lenger ned.
Se bruddstumpene. De har forvoldt masse skade.
Kjør gjennom dem. Se på det.
Jøss.
Hjem, kjære hjem. - Vi trenger fem tønner Phenolax.
Vi må gjøre det mens vi kan.
Fem? - Ok, ti.
15.
Snakker vi om gift rett under oss?
Det virker bare på dem.
De er overalt. - Rygg litt.
Kan du komme nærmere? - Jeg må passe på mange ting.
Ops. - Hva nå?
Hva er det? - Gnister. Jeg traff nok en ledning.
De går amok.
Hvor skal de? Zoom inn.
De gnager gjennom røret.
Lyset der. Hva er det?
Jeg tror det er undergrunnsbanen.
Hva er det? - Forskning i planter.
Planter som kan kurere sykdommer.
Man tester dem på dyr.
Acacia farnesiana. Gyllen mimose.
Delonix regia. - Flammetre.
Den ga du meg en av. Jeg har den i bagen. Samme blomst.
Det må være den veien. - Nei, vest.
Mamma, kan jeg få en ny? - Selvfølgelig.
Hva er det som skjer?
Vi har ikke noe strøm. Jeg undersøker det.
Det tar et par minutter. Ta det rolig.
Vil du bare la oss være her alene? - Ta det helt rolig.
Jeg kommer straks.
Perfekt. Vi er fanget.
Fanget i et mexicansk bordell. - Ro deg ned. Du gjør folk nervøse.
Så vi skal gjøre som du sier? - Sett deg ned.
Hva er det? Mamma, hva er det?
Jeg vet ikke. Men mannen finner ut av det.
De må være der nede.
Brannvarsler.
Kom fram i toget!
Det er ikke til å tro.
Det virker.
Jeg vil ut herfra! Jeg vil ikke dø og bli spist!
Susan!
Tilbake til stasjonen!
Går det bra med dere?
Rottene hater oss. De er overalt.
Nei, skatt. Det er parfymen. De elsker flammetre.
Parfymen jeg mistet på toget?
Tredje etasje i Garsons er fylt med den. Det er en av testplantene.
Nyla, ta med deg Amy, steng alle glugger, så kommer jeg.
Jeg blir her og hjelper Jack, ok?
Drep dem alle sammen, mamma. - Det skal gå bra.
Hva er det du gjør? Hva er det som skjer?
Det stemmer. Det er en rottekoloni. De slapp ut av laboratoriet.
De må drepes før de sprer seg.
Jeg gjør ikke noe før det er skikkelig undersøkt.
Mistet du vettet da bystyret ansatte deg?
Rottene bærer Weils sykdom og er aggressive.
Hvis de kryssavler seg med resten av rottene i byen, er vi på dunken.
Nei, du er på dunken hvis du ikke stopper.
Jeg tar lisensen din, og du havner i fengsel.
Det løser jo problemet!
Hva gjør vi nå?
Jeg har en ide. Jeg trenger din hjelp.
Takk, frk. Paige. - En mann må gjøre det en mann må.
Jeg trodde jeg hadde sett alt. - Bli her.
Så ser du kanskje noe mer.
Hvilken vei skal den? - Fire blokker opp mot svømmehallen.
Det er ikke sikkert Phenolax virker. Vi må bruke litt...
Greit nok. Finn ut hva neste skritt er.
Bli her. Sørg for at tingesten gjør det den skal.
Klar? - Er du?
Ja. Kom så går vi. - Vi stikker.
Myndighetene har det med å komme uventet.
Du kjenner helsevesenet.
Ja. Man skulle tro de var hemmelige agenter.
Hva skal dere her?
Vi setter ut agn.
Så legger vi ut små brannbomber -
og venter på at rottene kommer.
Og så rister vi dem.
Så lenge du står for papirarbeidet.
Hva så? - llle.
Jeg har mistet en servo. Jeg kan ikke erstatte den.
Det vil jeg ikke høre på. Overhodet.
Det skader bassenget.
Ta det rolig. Helsevesenet betaler for hele gjenoppbyggingen.
På tide å stikke.
Hva skjer, Ty?
Jeg får ikke nok betalt for å gjøre dette.
Hvorfor er du ikke her? - Den lille bilen brøt sammen.
Kom ut derfra! Vi har kunder allerede.
Kan du komme ut? - Ja. Cirka hver 7. meter.
Pass rumpa.
Det trenger du ikke si to ganger.
Du store. - Det virker. Fortere enn jeg trodde.
Legg dem ut. Det skal være åtte rundt bassenget.
Jevne mellomrom. Jeg kjeder dem sammen så de sprenger samtidig.
Ingen sprengstykker. Bare én stor trykkbølge.
Bare de dør så. - Her. Trekk den ut.
Klar.
Ty, hvor er du? - Slapp av, kamerat.
Hvor er du?
En igjen. - Ty, vi mangler bare deg!
Luftsjakten.
Susan, hvor er du?
Gi meg hånda di!
Hold fast!
Jeg sa jo at jeg var heldig. - Ikke heldig. Spesiell.
Det sa til og med legen.
Hva skal vi gjøre?
Hva med lunsj? - Ja. Jeg er sulten.
Jeg vet om et bra familiested.
Er det trygt? - Hva mener du?
Selv byens beste steder har rykter.
Ta det rolig.
Det er en kunde. - Greit.